1
00:01:12,500 --> 00:01:18,339
Kota di Ukraina ini dulunya adalah rumah
kepada hampir 50.000 orang.
2
00:01:18,923 --> 00:01:23,052
Itu memiliki semua yang dibutuhkan komunitas
untuk kehidupan yang nyaman.
3
00:01:24,220 --> 00:01:26,639
[Obrolan Tidak Jelas]
4
00:01:26,722 --> 00:01:32,394
Namun pada tanggal 26 April 1986,
tiba-tiba menjadi tidak bisa dihuni.
5
00:01:34,396 --> 00:01:38,692
Pembangkit listrik tenaga nuklir terdekat
Chernobyl meledak.
6
00:01:38,776 --> 00:01:41,654
[HELIKOPTER MElayang]
7
00:01:42,655 --> 00:01:47,284
Dan dalam waktu kurang dari 48 jam,
kota dievakuasi.
8
00:01:50,788 --> 00:01:52,998
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini sejak itu.
9
00:02:03,843 --> 00:02:10,224
Ledakan itu akibat perencanaan yang buruk
dan kesalahan manusia. Kesalahan.
10
00:02:11,392 --> 00:02:17,064
Hal ini memicu bencana lingkungan
yang berdampak di seluruh Eropa.
11
00:02:17,982 --> 00:02:23,487
Banyak orang menganggapnya sebagai yang paling mahal
dalam sejarah umat manusia.
12
00:02:25,614 --> 00:02:28,951
Tapi Chernobyl hanyalah peristiwa tunggal.
13
00:02:29,743 --> 00:02:34,123
Tragedi sebenarnya di zaman kita
masih terjadi di seluruh dunia,
14
00:02:34,206 --> 00:02:36,500
hampir tidak terlihat dari hari ke hari.
15
00:02:37,334 --> 00:02:41,172
yang saya bicarakan
hilangnya tempat-tempat liar di planet kita,
16
00:02:41,255 --> 00:02:43,174
keanekaragaman hayatinya.
17
00:02:50,431 --> 00:02:54,351
Dunia kehidupan itu unik
dan keajaiban spektakuler.
18
00:02:55,895 --> 00:03:00,524
Miliaran individu, dan jutaan
dari jenis tumbuhan dan hewan...
19
00:03:00,608 --> 00:03:01,483
[KIPI BURUNG]
20
00:03:01,567 --> 00:03:04,486
...mempesona dalam keragaman dan kekayaannya.
21
00:03:06,614 --> 00:03:10,534
Bekerja sama untuk mendapatkan manfaat
dari energi matahari
22
00:03:11,035 --> 00:03:13,162
dan mineral bumi.
23
00:03:15,289 --> 00:03:20,711
Menjalani kehidupan yang saling terkait sedemikian rupa
agar mereka saling menopang.
24
00:03:22,796 --> 00:03:28,177
Kami sepenuhnya bergantung pada hal ini
mesin pendukung kehidupan.
25
00:03:29,637 --> 00:03:34,475
Dan mereka bergantung pada keanekaragaman hayatinya
agar berjalan lancar.
26
00:03:39,730 --> 00:03:46,403
Namun cara kita sebagai manusia hidup di Bumi sekarang
menyebabkan keanekaragaman hayati menurun.
27
00:03:46,487 --> 00:03:48,906
[DAUN RUSTLING]
28
00:03:51,951 --> 00:03:56,413
Hal ini juga terjadi sebagai akibatnya
perencanaan yang buruk dan kesalahan manusia
29
00:03:57,289 --> 00:04:01,168
dan itu juga akan memimpin
dengan apa yang kita lihat di sini.
30
00:04:04,421 --> 00:04:07,883
Tempat di mana kita tidak bisa tinggal.
31
00:04:12,596 --> 00:04:14,348
Alam semakin memudar.
32
00:04:14,431 --> 00:04:18,269
Buktinya ada dimana-mana.
Itu terjadi dalam hidupku.
33
00:04:18,352 --> 00:04:20,562
Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
34
00:04:21,230 --> 00:04:25,901
Film ini adalah pernyataan saksi saya
dan visiku untuk masa depan,
35
00:04:26,568 --> 00:04:30,281
kisah tentang bagaimana kami membuat ini
kesalahan terbesar kita,
36
00:04:30,364 --> 00:04:34,785
dan bagaimana, jika kita bertindak sekarang,
kita masih bisa memperbaikinya.
37
00:04:52,428 --> 00:04:57,057
Saya David Attenborough, dan saya 93 tahun.
38
00:04:57,975 --> 00:05:00,561
Saya memiliki kehidupan yang paling luar biasa.
39
00:05:01,353 --> 00:05:05,107
Baru sekarang aku menghargainya
sungguh luar biasa.
40
00:05:06,066 --> 00:05:08,360
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
41
00:05:11,155 --> 00:05:13,174
PERHATIAN: Saya cukup beruntung
untuk menghabiskan hidupku
42
00:05:13,198 --> 00:05:15,617
menjelajahi tempat-tempat liar di planet kita.
43
00:05:18,746 --> 00:05:21,248
Saya telah bepergian ke seluruh penjuru dunia.
44
00:05:28,088 --> 00:05:33,927
Aku pernah merasakan dunia kehidupan
secara langsung dengan segala keragaman dan keajaibannya.
45
00:05:36,847 --> 00:05:41,143
Sebenarnya, aku tidak bisa membayangkannya
menjalani hidupku dengan cara lain.
46
00:05:44,605 --> 00:05:49,651
Aku selalu punya hasrat untuk menjelajah,
untuk berpetualang,
47
00:05:50,152 --> 00:05:52,780
untuk belajar tentang alam liar di luar sana.
48
00:05:52,863 --> 00:05:54,406
[BERSERU DALAM KEJUTAN]
49
00:05:54,490 --> 00:05:55,741
Dan aku masih belajar.
50
00:05:56,700 --> 00:05:57,701
Huhu!
51
00:05:57,785 --> 00:06:01,288
Sekarang sama seperti yang kulakukan ketika aku masih kecil.
52
00:06:02,414 --> 00:06:04,124
[KIPI BURUNG]
53
00:06:18,889 --> 00:06:21,183
Dunianya sangat berbeda saat itu.
54
00:06:22,726 --> 00:06:27,356
Kami hanya punya sedikit pemahaman
tentang bagaimana dunia kehidupan sebenarnya bekerja.
55
00:06:30,150 --> 00:06:32,778
Itu disebut sejarah alam
56
00:06:32,861 --> 00:06:35,739
karena itu pada dasarnya
tentang apa itu...
57
00:06:37,199 --> 00:06:38,450
sejarah.
58
00:06:42,287 --> 00:06:44,373
Itu adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi saat masih kecil,
59
00:06:44,456 --> 00:06:49,753
karena ini, um, pengerjaan batu besi,
tapi itu tidak digunakan.
60
00:06:49,837 --> 00:06:51,839
Semua ini sangat jelas, itu...
61
00:06:51,922 --> 00:06:54,007
baru saja berhenti menjadi tambang yang berfungsi.
62
00:07:07,729 --> 00:07:11,441
Saat aku masih kecil,
Saya menghabiskan seluruh waktu luang saya
63
00:07:11,525 --> 00:07:14,194
mencari di balik bebatuan
di tempat seperti ini...
64
00:07:15,612 --> 00:07:17,030
untuk harta karun.
65
00:07:20,284 --> 00:07:21,284
Fosil.
66
00:07:22,870 --> 00:07:25,122
Itu adalah makhluk yang disebut amon.
67
00:07:25,205 --> 00:07:28,500
Dan dalam kehidupan, hewan itu sendiri
tinggal di kamar di sini
68
00:07:28,584 --> 00:07:31,670
dan merentangkan tentakelnya
untuk menangkap mangsanya.
69
00:07:33,297 --> 00:07:36,758
Dan ia hidup sekitar 180 juta tahun yang lalu.
70
00:07:37,885 --> 00:07:42,473
Yang khusus ini
memiliki nama ilmiah Tiltonicerus,
71
00:07:42,556 --> 00:07:46,143
karena yang pertama
ditemukan di dekat tambang ini
72
00:07:46,226 --> 00:07:49,021
di sini di Tilton,
di tengah-tengah Inggris.
73
00:07:50,439 --> 00:07:55,903
Seiring waktu, saya mulai belajar sesuatu
tentang sejarah evolusi bumi.
74
00:07:56,778 --> 00:08:00,908
Secara umum, ini adalah kisah yang lambat,
perubahan yang stabil.
75
00:08:03,577 --> 00:08:08,790
Selama miliaran tahun,
alam telah menciptakan bentuk-bentuk ajaib,
76
00:08:08,874 --> 00:08:13,003
masing-masing lebih kompleks dan berhasil
dari yang terakhir.
77
00:08:15,255 --> 00:08:18,717
Ini pekerjaan yang sangat rumit.
78
00:08:22,846 --> 00:08:26,308
Dan kemudian,
setiap seratus juta tahun atau lebih,
79
00:08:26,391 --> 00:08:29,686
setelah semua proses yang melelahkan itu,
80
00:08:29,770 --> 00:08:34,858
sesuatu bencana terjadi,
kepunahan massal.
81
00:08:35,943 --> 00:08:41,573
Sejumlah besar spesies punah
dan tiba-tiba digantikan oleh beberapa orang.
82
00:08:43,659 --> 00:08:45,953
Semua evolusi itu hilang.
83
00:08:48,038 --> 00:08:51,583
Kamu bisa melihatnya.
Garis di lapisan batuan.
84
00:08:51,667 --> 00:08:56,421
Sebuah batas yang menandai kedalaman,
perubahan global yang cepat.
85
00:08:57,172 --> 00:09:00,884
Di bawah garis
adalah banyak sekali bentuk kehidupan.
86
00:09:02,427 --> 00:09:04,429
Di atas, sangat sedikit.
87
00:09:07,516 --> 00:09:13,230
Kepunahan massal telah terjadi sebanyak lima kali
dalam empat miliar tahun sejarah kehidupan.
88
00:09:15,816 --> 00:09:17,276
Terakhir kali hal itu terjadi
89
00:09:17,359 --> 00:09:21,738
adalah peristiwa yang mengakhirinya
dari zaman dinosaurus.
90
00:09:22,990 --> 00:09:26,618
Sebuah dampak meteorit dipicu
perubahan yang sangat dahsyat
91
00:09:26,702 --> 00:09:28,829
dalam kondisi bumi.
92
00:09:31,540 --> 00:09:35,919
75% dari seluruh spesies musnah.
93
00:09:38,922 --> 00:09:42,843
Hidup tidak punya pilihan selain membangun kembali.
94
00:09:44,636 --> 00:09:50,225
Selama 65 juta tahun, ia telah bekerja
merekonstruksi dunia kehidupan...
95
00:09:52,144 --> 00:09:57,566
sampai kita tiba di dunia yang kita kenal...
waktu kita.
96
00:10:05,407 --> 00:10:08,785
Para ilmuwan menyebutnya Holosen.
97
00:10:14,291 --> 00:10:17,628
Holosen telah terjadi
salah satu periode paling stabil
98
00:10:17,711 --> 00:10:19,838
dalam sejarah besar planet kita.
99
00:10:19,921 --> 00:10:22,174
[KIPI BURUNG]
100
00:10:22,257 --> 00:10:27,638
Selama 10.000 tahun, suhu rata-rata
belum goyah ke atas maupun ke bawah
101
00:10:27,721 --> 00:10:29,931
lebih dari satu derajat Celcius.
102
00:10:33,935 --> 00:10:37,397
Dan orang kaya dan makmur
dunia kehidupan di sekitar kita
103
00:10:37,981 --> 00:10:40,525
telah menjadi kunci stabilitas ini.
104
00:10:44,696 --> 00:10:51,119
Fitoplankton di permukaan laut
dan hutan luas yang membentang di utara
105
00:10:51,203 --> 00:10:56,249
telah membantu menyeimbangkan suasana
dengan mengunci karbon.
106
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Kawanan ternak dalam jumlah besar di dataran
107
00:11:01,088 --> 00:11:06,259
telah menjaga padang rumput tetap kaya
dan produktif dengan menyuburkan tanah.
108
00:11:12,182 --> 00:11:15,977
Mangrove dan terumbu karang
sepanjang ribuan mil pantai
109
00:11:16,561 --> 00:11:19,064
telah menampung pembibitan spesies ikan
110
00:11:19,147 --> 00:11:23,777
itu, ketika sudah dewasa,
kemudian berkisar ke perairan terbuka.
111
00:11:30,409 --> 00:11:35,372
Hutan lebat di sekitar khatulistiwa
telah menumpuk tanaman di atas tanaman
112
00:11:35,455 --> 00:11:38,667
untuk menangkap sebanyak mungkin energi matahari
mungkin,
113
00:11:39,251 --> 00:11:43,004
menambahkan kelembapan dan oksigen
terhadap arus udara global.
114
00:11:47,342 --> 00:11:50,387
Dan luasnya es di kutub
sangat penting,
115
00:11:50,470 --> 00:11:53,640
memantulkan sinar matahari
mundur dari permukaan putihnya,
116
00:11:54,349 --> 00:11:56,309
mendinginkan seluruh bumi.
117
00:12:00,272 --> 00:12:05,026
Keanekaragaman hayati Holosen
membantu menghadirkan stabilitas,
118
00:12:06,153 --> 00:12:12,617
dan seluruh dunia kehidupan menetap
menjadi ritme yang lembut dan dapat diandalkan...
119
00:12:13,952 --> 00:12:15,454
musimnya.
120
00:12:15,537 --> 00:12:16,455
[GUNTUR GUNTUR]
121
00:12:16,538 --> 00:12:18,081
[RENDAH]
122
00:12:23,211 --> 00:12:24,671
Di dataran tropis,
123
00:12:24,754 --> 00:12:29,968
musim kemarau dan hujan akan berganti
setiap tahun seperti jarum jam.
124
00:12:33,722 --> 00:12:38,351
Di Asia, angin akan menciptakan
musim hujan tiba.
125
00:12:38,435 --> 00:12:40,228
[GUNTUR GUNTUR]
126
00:12:46,234 --> 00:12:51,615
Di wilayah utara, suhunya
akan meningkat pada bulan Maret, memicu musim semi,
127
00:12:52,782 --> 00:12:57,913
dan tetap tinggi sampai turun di bulan Oktober
dan membawa musim gugur.
128
00:12:57,996 --> 00:12:59,748
[BURUNG BERKICA DAN BERCETAK]
129
00:13:02,167 --> 00:13:05,879
Holosen adalah Taman Eden kita.
130
00:13:05,962 --> 00:13:08,632
Irama musimnya sangat bisa diandalkan
131
00:13:08,715 --> 00:13:12,385
bahwa hal itu memberi spesies kita sendiri
sebuah kesempatan unik.
132
00:13:12,469 --> 00:13:15,013
[MOOING]
133
00:13:15,096 --> 00:13:17,724
Kami menemukan pertanian.
134
00:13:20,644 --> 00:13:25,565
Kami belajar bagaimana memanfaatkan musim
untuk menghasilkan tanaman pangan.
135
00:13:27,442 --> 00:13:31,488
Sejarah
seluruh peradaban manusia mengikuti.
136
00:13:33,406 --> 00:13:37,118
Setiap generasi mampu
untuk berkembang dan maju
137
00:13:37,202 --> 00:13:40,705
hanya karena dunia kehidupan
bisa diandalkan
138
00:13:40,789 --> 00:13:43,250
untuk memberikan kondisi yang kami perlukan.
139
00:13:46,586 --> 00:13:51,675
Laju kemajuannya tidak seperti apa pun
dapat ditemukan dalam catatan fosil.
140
00:13:54,928 --> 00:13:59,474
Kecerdasan kita mengubah cara
tempat kita berevolusi.
141
00:14:00,267 --> 00:14:01,560
Di masa lalu,
142
00:14:01,643 --> 00:14:07,732
hewan harus mengembangkan beberapa
kemampuan fisik untuk mengubah hidup mereka.
143
00:14:08,525 --> 00:14:11,820
Tapi bagi kami, sebuah ide bisa melakukan hal itu.
144
00:14:11,903 --> 00:14:15,949
Dan ide itu bisa saja disahkan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.
145
00:14:18,535 --> 00:14:22,080
Kami bertransformasi
apa yang bisa dicapai suatu spesies.
146
00:14:26,334 --> 00:14:32,591
Beberapa milenium setelah ini dimulai,
Saya tumbuh pada saat yang tepat.
147
00:14:35,051 --> 00:14:37,804
Awal karirku di usia 20-an
148
00:14:37,888 --> 00:14:41,975
bertepatan dengan kemunculannya
perjalanan udara global.
149
00:14:43,518 --> 00:14:46,980
Jadi, aku mendapat kehormatan untuk menjadi seperti itu
di antara yang pertama
150
00:14:47,063 --> 00:14:51,234
untuk sepenuhnya merasakan karunia hidup
itu telah terjadi
151
00:14:51,318 --> 00:14:53,904
sebagai akibat dari
iklim Holosen yang sedang.
152
00:15:14,090 --> 00:15:17,552
Ke mana pun aku pergi,
ada hutan belantara.
153
00:15:18,470 --> 00:15:20,805
Pesisir laut yang berkilauan.
154
00:15:21,932 --> 00:15:23,558
Hutan yang luas.
155
00:15:25,143 --> 00:15:27,145
Padang rumput yang luas.
156
00:15:27,228 --> 00:15:31,191
Kau bisa terbang berjam-jam
atas hutan belantara yang belum tersentuh.
157
00:15:33,944 --> 00:15:38,406
Dan di sanalah aku, sebenarnya ditanya
untuk menjelajahi tempat-tempat ini
158
00:15:38,490 --> 00:15:42,118
dan catat keajaibannya
alam untuk orang-orang di kampung halaman.
159
00:15:44,245 --> 00:15:45,747
Dan untuk memulainya,
itu cukup mudah.
160
00:15:45,830 --> 00:15:48,249
Orang-orang belum pernah melihat trenggiling
sebelumnya di televisi.
161
00:15:48,333 --> 00:15:50,043
Mereka belum pernah melihat kemalasan sebelumnya.
162
00:15:50,126 --> 00:15:52,337
Mereka belum pernah melihat pusatnya
New Guinea sebelumnya.
163
00:15:58,134 --> 00:16:00,387
Itu adalah saat terbaik dalam hidupku.
164
00:16:01,638 --> 00:16:04,516
Saat terbaik dalam hidup kita.
165
00:16:05,225 --> 00:16:09,437
Perang Dunia Kedua telah usai,
teknologi membuat hidup kita lebih mudah.
166
00:16:11,982 --> 00:16:15,735
Kecepatan perubahan
semakin cepat dan semakin cepat.
167
00:16:16,486 --> 00:16:18,488
[Obrolan Tidak Jelas]
168
00:16:21,491 --> 00:16:24,661
PERHATIAN: Rasanya tidak ada apa-apanya
akan membatasi kemajuan kami.
169
00:16:25,704 --> 00:16:28,790
Masa depan akan menyenangkan.
170
00:16:28,873 --> 00:16:31,835
Itu akan membawa segalanya
yang pernah kami impikan.
171
00:16:34,921 --> 00:16:39,300
Ini terjadi sebelum ada di antara kami yang menyadarinya
bahwa ada masalah.
172
00:16:52,897 --> 00:16:57,402
Kunjungan pertamaku ke
Afrika Timur pada tahun 1960.
173
00:17:01,698 --> 00:17:06,911
Saat itu, rasanya tak terbayangkan
bahwa kita, satu spesies,
174
00:17:06,995 --> 00:17:12,500
mungkin suatu hari nanti mempunyai kekuatan untuk mengancam
keberadaan hutan belantara.
175
00:17:16,087 --> 00:17:20,675
Kata Maasai "Serengeti"
berarti "dataran tak berujung".
176
00:17:21,301 --> 00:17:24,012
Bagi mereka yang tinggal di sini,
itu deskripsi yang tepat.
177
00:17:24,095 --> 00:17:26,765
Anda bisa berada di satu tempat di Serengeti,
178
00:17:26,848 --> 00:17:29,517
dan tempat itu benar-benar kosong dari binatang,
179
00:17:29,601 --> 00:17:31,061
dan kemudian, keesokan paginya...
180
00:17:31,144 --> 00:17:32,604
[DI BAWAH]
181
00:17:32,687 --> 00:17:34,731
...satu juta rusa kutub.
182
00:17:34,814 --> 00:17:37,901
[DI BAWAH]
183
00:17:41,196 --> 00:17:43,448
Seperempat juta zebra.
184
00:17:43,531 --> 00:17:46,034
[Mendengus]
185
00:17:48,161 --> 00:17:49,954
Setengah juta rusa.
186
00:17:53,041 --> 00:17:54,667
Beberapa hari setelah itu...
187
00:17:56,002 --> 00:17:59,339
dan mereka pergi...
di cakrawala.
188
00:17:59,422 --> 00:18:03,510
Kau bisa dimaafkan jika berpikir
bahwa dataran ini tidak ada habisnya
189
00:18:04,094 --> 00:18:06,304
ketika mereka bisa menelan kawanan seperti itu.
190
00:18:07,388 --> 00:18:08,973
Dibutuhkan seorang ilmuwan visioner,
191
00:18:09,057 --> 00:18:12,727
Bernhard Grzimek,
untuk menjelaskan bahwa ini tidak benar.
192
00:18:16,022 --> 00:18:21,444
Dia dan putranya menggunakan pesawat
untuk mengikuti kawanan ternak melintasi cakrawala.
193
00:18:22,070 --> 00:18:24,447
00:22:04,459
PERHATIAN: Mereka jarang makan daging.
237
00:22:05,376 --> 00:22:09,922
Sumber daya yang mereka gunakan
memperbarui diri secara alami.
238
00:22:10,882 --> 00:22:15,553
Bekerja dengan teknologi tradisional mereka,
mereka hidup secara berkelanjutan,
239
00:22:16,137 --> 00:22:20,016
gaya hidup yang bisa dilanjutkan
efektif selamanya.
240
00:22:20,808 --> 00:22:23,478
[BERBICARA BAHASA ASLI]
241
00:22:23,561 --> 00:22:26,314
PERHATIAN: Itu sangat kontras
ke dunia yang kukenal.
242
00:22:27,482 --> 00:22:30,735
Dunia yang menuntut lebih banyak setiap hari.
243
00:22:40,745 --> 00:22:44,999
Saya menghabiskan paruh kedua tahun 1970an
berkeliling dunia,
244
00:22:45,083 --> 00:22:49,420
membuat serial yang sudah lama saya impikan
disebut Kehidupan di Bumi,
245
00:22:50,588 --> 00:22:54,926
kisah evolusi kehidupan
dan keanekaragamannya.
246
00:22:56,719 --> 00:22:59,013
Syutingnya dilakukan di 39 negara.
247
00:23:00,306 --> 00:23:03,684
Kami memfilmkan 650 spesies,
248
00:23:03,768 --> 00:23:07,188
dan kami bepergian
satu setengah juta mil.
249
00:23:07,855 --> 00:23:10,316
Komitmen seperti itulah yang Anda perlukan
250
00:23:10,399 --> 00:23:14,320
jika kamu ingin memulainya
membuat potret dunia kehidupan.
251
00:23:16,114 --> 00:23:17,406
Tapi itu terlihat jelas
252
00:23:17,490 --> 00:23:20,660
bahwa beberapa hewan ini
menjadi semakin sulit ditemukan.
253
00:23:36,759 --> 00:23:39,428
Saat aku syuting dengan gorila gunung,
254
00:23:39,512 --> 00:23:44,517
hanya tersisa 300
di hutan terpencil di Afrika Tengah.
255
00:23:46,018 --> 00:23:48,437
Bayi gorila berada pada harga premium,
256
00:23:48,521 --> 00:23:51,732
dan pemburu liar akan membunuh
selusin orang dewasa untuk mendapatkannya.
257
00:23:53,484 --> 00:23:58,030
Aku menjadi sedekat ini hanya karena
gorila sudah terbiasa dengan manusia.
258
00:24:00,324 --> 00:24:05,121
Satu-satunya cara untuk menjaga mereka tetap hidup
adalah agar penjaga hutan bisa bersama mereka setiap hari.
259
00:24:11,377 --> 00:24:16,591
Proses kepunahan yang pernah saya lihat
sebagai anak laki-laki... di bebatuan,
260
00:24:17,592 --> 00:24:21,846
Saya sekarang menjadi sadar sedang terjadi
tepat di sekitarku
261
00:24:22,638 --> 00:24:25,057
pada binatang yang kukenal.
262
00:24:26,851 --> 00:24:28,561
Kerabat terdekat kami.
263
00:24:32,106 --> 00:24:34,108
Dan kami bertanggung jawab.
264
00:24:36,944 --> 00:24:39,488
Ini mengungkapkan kenyataan yang dingin.
265
00:24:40,948 --> 00:24:43,075
Begitu suatu spesies menjadi target kami,
266
00:24:43,576 --> 00:24:47,079
sekarang tidak ada tempat di bumi
yang bisa disembunyikannya.
267
00:24:59,759 --> 00:25:06,307
Paus dibantai oleh armada
kapal industri penangkapan ikan paus pada tahun 1970an.
268
00:25:10,519 --> 00:25:13,689
Paus terbesar, paus biru,
269
00:25:13,773 --> 00:25:16,400
hanya berjumlah beberapa ribu saat itu.
270
00:25:21,113 --> 00:25:23,741
Hampir mustahil ditemukan.
271
00:25:26,869 --> 00:25:32,208
Kami menemukan ikan paus bungkuk di lepas pantai Hawaii
hanya dengan mendengarkan panggilan mereka.
272
00:25:32,792 --> 00:25:35,127
Beberapa saat yang lalu, kami membuat rekaman ini
273
00:25:35,211 --> 00:25:39,131
dengan mikrofon bawah air
di sini di Pasifik dekat Hawaii.
274
00:25:39,215 --> 00:25:40,383
Dengarkan saja ini.
275
00:25:42,009 --> 00:25:45,805
[PAUS BERNYANYI]
276
00:25:47,390 --> 00:25:49,392
[PAUS TERUS BERNYANYI]
277
00:25:52,353 --> 00:25:56,315
Rekaman seperti ini terungkap
itu lagu si bungkuk
278
00:25:56,399 --> 00:25:58,526
panjang dan rumit.
279
00:25:59,860 --> 00:26:03,739
Orang bungkuk yang tinggal di daerah yang sama
mempelajari lagu mereka satu sama lain.
280
00:26:04,615 --> 00:26:10,288
Dan lagu-lagunya mempunyai tema yang berbeda
dan variasi yang berkembang seiring waktu.
281
00:26:10,371 --> 00:26:13,249
[PAUS BERNYANYI]
282
00:26:19,338 --> 00:26:22,008
Lagu sedih mereka adalah kuncinya
283
00:26:22,091 --> 00:26:24,969
untuk mengubah opini orang
tentang mereka.
284
00:26:27,013 --> 00:26:28,639
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
285
00:26:29,473 --> 00:26:32,226
[DALAM BAHASA INGGRIS]
00:27:02,882
Kami telah mengejar hewan hingga punah
berkali-kali dalam sejarah kita,
293
00:27:03,758 --> 00:27:08,220
tapi sekarang setelah terlihat,
itu tidak lagi dapat diterima.
294
00:27:16,187 --> 00:27:20,691
Pembunuhan ikan paus
berubah dari panen menjadi kejahatan.
295
00:27:22,610 --> 00:27:26,155
Hati nurani bersama yang kuat
tiba-tiba muncul.
296
00:27:27,156 --> 00:27:30,701
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hewan punah.
297
00:27:32,161 --> 00:27:35,039
Orang-orang mulai peduli
untuk alam...
298
00:27:36,040 --> 00:27:39,668
seperti yang mereka sadari
dari alam.
299
00:27:42,713 --> 00:27:47,301
Dan kami sekarang memiliki sarana untuk mewujudkannya
orang di seluruh dunia menyadarinya.
300
00:27:47,968 --> 00:27:49,970
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
301
00:27:54,934 --> 00:28:00,731
PERHATIAN: Pada saat Kehidupan di Bumi
ditayangkan pada tahun 1979, saya telah memasuki usia 50-an.
302
00:28:01,273 --> 00:28:04,360
Jumlahnya dua kali lipat
orang-orang di planet ini
303
00:28:04,443 --> 00:28:06,695
seperti saat aku dilahirkan.
304
00:28:08,531 --> 00:28:14,703
Anda dan saya termasuk yang paling tersebar luas
dan spesies hewan dominan di bumi.
305
00:28:14,787 --> 00:28:17,873
Kami tentu saja yang paling banyak
binatang besar.
306
00:28:17,957 --> 00:28:22,211
Ada sesuatu seperti itu
4.000 juta dari kita saat ini,
307
00:28:22,294 --> 00:28:26,132
dan kita telah mencapai posisi ini
dengan kecepatan meteor.
308
00:28:26,799 --> 00:28:30,553
Itu semua telah terjadi
dalam 2.000 tahun terakhir atau lebih.
309
00:28:30,636 --> 00:28:35,015
Sepertinya kita sudah lepas kendali
dari pembatasan
310
00:28:35,099 --> 00:28:39,019
yang mengatur kegiatan tersebut
dan jumlah hewan lainnya.
311
00:28:46,819 --> 00:28:48,571
ATTENBOROUGH: Kami telah lepas kendali.
312
00:28:49,530 --> 00:28:53,200
Kami terpisah
dari sisa kehidupan di bumi,
313
00:28:54,702 --> 00:28:57,204
menjalani kehidupan yang berbeda.
314
00:29:01,000 --> 00:29:03,794
Predator kami telah dimusnahkan.
315
00:29:06,464 --> 00:29:09,300
Sebagian besar penyakit kami terkendali.
316
00:29:11,218 --> 00:29:14,764
Kami sudah berolahraga
cara memproduksi makanan sesuai pesanan.
317
00:29:17,141 --> 00:29:20,394
Tidak ada lagi yang membatasi kami.
318
00:29:21,187 --> 00:29:23,147
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
319
00:29:24,398 --> 00:29:26,442
Kecuali kita menghentikan diri kita sendiri...
320
00:29:27,568 --> 00:29:32,198
kita akan terus memakan bumi
sampai kami habis menggunakannya.
321
00:29:35,117 --> 00:29:38,704
Menyelamatkan spesies individu
atau bahkan kelompok spesies
322
00:29:38,788 --> 00:29:40,539
tidak akan cukup.
323
00:29:40,623 --> 00:29:43,959
Seluruh habitat akan segera berubah
mulai menghilang.
324
00:30:12,071 --> 00:30:18,118
Aku pertama kali menyaksikan kehancurannya
dari seluruh habitat di Asia Tenggara.
325
00:30:19,036 --> 00:30:24,208
Pada tahun 1950-an, luas Kalimantan adalah tiga perempatnya
ditutupi dengan hutan hujan.
326
00:30:24,792 --> 00:30:27,272
PERHATIAN MUDA: Kami mendengarnya
tabrakan di cabang depan.
327
00:30:28,254 --> 00:30:30,923
Dan di sana, hanya beberapa meter jauhnya,
328
00:30:31,006 --> 00:30:35,886
kami melihat sosok berbulu merah yang besar
bergoyang di pepohonan.
329
00:30:37,012 --> 00:30:38,180
Orangutan.
330
00:30:41,851 --> 00:30:43,411
PERHATIAN: Pada akhir abad ini,
331
00:30:43,435 --> 00:30:47,606
Hutan hujan Kalimantan
telah berkurang setengahnya.
332
00:30:53,654 --> 00:30:57,324
Hutan hujan khususnya
habitat yang berharga.
333
00:30:58,158 --> 00:30:59,410
[KIPI BURUNG]
334
00:30:59,493 --> 00:31:03,080
Lebih dari separuh spesies
di darat tinggal di sini.
335
00:31:07,835 --> 00:31:12,756
Itu adalah tempat di mana
bakat evolusi dalam bidang desain melonjak.
336
00:31:27,521 --> 00:31:29,648
[BURUNG BERKEKUATAN]
337
00:31:37,072 --> 00:31:40,284
[KLIK]
338
00:31:57,843 --> 00:32:03,390
Banyak dari jutaan spesies
di hutan jumlahnya sedikit.
339
00:32:06,018 --> 00:32:09,355
Setiap orang memiliki peran penting untuk dimainkan.
340
00:32:14,401 --> 00:32:18,447
Induk orangutan harus mengeluarkan uang
sepuluh tahun dengan anak-anak mereka,
341
00:32:18,530 --> 00:32:22,326
mengajari mereka buah apa
layak untuk dimakan.
342
00:32:25,663 --> 00:32:27,081
Tanpa pelatihan ini,
343
00:32:27,164 --> 00:32:30,918
mereka tidak akan menyelesaikan peran mereka
dalam menyebarkan benih.
344
00:32:32,378 --> 00:32:36,840
Generasi masa depan
banyak spesies pohon akan terancam.
345
00:32:37,800 --> 00:32:42,346
Dan keanekaragaman pohon adalah kuncinya
ke hutan hujan.
346
00:32:42,429 --> 00:32:46,016
[KIPI BURUNG]
347
00:32:46,100 --> 00:32:49,061
Dalam satu patch kecil
hutan hujan tropis,
348
00:32:49,144 --> 00:32:52,356
mungkin saja ada
700 spesies pohon berbeda,
349
00:32:52,439 --> 00:32:56,110
sebanyak yang ada
di seluruh Amerika Utara.
350
00:32:57,069 --> 00:33:03,534
Namun, kita sudah seperti ini
mengubah keberagaman yang memusingkan ini menjadi.
351
00:33:05,035 --> 00:33:08,080
Monokultur kelapa sawit.
352
00:33:11,625 --> 00:33:15,838
Habitat yang mati jika dibandingkan.
353
00:33:19,466 --> 00:33:23,971
Dan Anda melihat tirai hijau ini
dengan sesekali burung di dalamnya,
354
00:33:25,431 --> 00:33:27,850
dan menurut Anda mungkin tidak apa-apa.
355
00:33:27,933 --> 00:33:29,351
Tapi jika Anda naik helikopter,
356
00:33:29,435 --> 00:33:32,771
kamu melihat itu
itu adalah jalur yang lebarnya sekitar setengah mil.
357
00:33:33,605 --> 00:33:35,232
Dan di luar garis itu,
358
00:33:35,315 --> 00:33:40,571
yang ada hanyalah barisan yang teratur
kelapa sawit.
359
00:33:49,663 --> 00:33:53,542
Ada insentif ganda
untuk menebang hutan.
360
00:33:55,502 --> 00:33:57,254
Masyarakat mendapat manfaat dari kayunya...
361
00:33:57,838 --> 00:34:02,134
dan kemudian mendapat manfaat lagi
mengolah tanah yang tertinggal.
362
00:34:03,260 --> 00:34:05,596
[GERGAJI REVS]
363
00:34:15,856 --> 00:34:21,487
Itulah sebabnya kami menguranginya
tiga triliun pohon di seluruh dunia.
364
00:34:21,570 --> 00:34:25,991
Setengah dari hutan hujan dunia
sudah dibersihkan.
365
00:34:35,667 --> 00:34:37,252
Apa yang kita lihat terjadi hari ini
366
00:34:37,336 --> 00:34:42,382
hanya bab terbaru
dalam proses global yang berlangsung selama ribuan tahun.
367
00:34:48,764 --> 00:34:53,727
Deforestasi di Kalimantan
telah mengurangi populasi orangutan
368
00:34:53,811 --> 00:34:59,191
dua pertiganya sejak pertama kali aku melihatnya
lebih dari 60 tahun yang lalu.
369
00:35:06,448 --> 00:35:09,201
Kita tidak bisa menebang hutan hujan selamanya,
370
00:35:09,284 --> 00:35:13,956
dan apa pun yang tidak bisa kita lakukan selamanya adalah
menurut definisi tidak berkelanjutan.
371
00:35:15,124 --> 00:35:18,085
Jika kita melakukan hal-hal yang tidak berkelanjutan,
372
00:35:18,168 --> 00:35:24,216
kerusakan terakumulasi pada akhirnya
titik di mana seluruh sistem runtuh.
373
00:35:25,676 --> 00:35:29,596
Tidak ada ekosistem,
tidak peduli seberapa besarnya, itu aman.
374
00:35:32,057 --> 00:35:35,227
Bahkan yang seluas lautan.
375
00:35:39,982 --> 00:35:44,570
Habitat ini adalah subjeknya
dari seri Planet Biru,
376
00:35:44,653 --> 00:35:47,281
yang sedang kami syuting
di akhir tahun 90an.
377
00:36:01,211 --> 00:36:06,675
Itu adalah... sebuah penglihatan yang menakjubkan
dari dunia yang sama sekali tidak dikenal,
378
00:36:06,758 --> 00:36:10,888
dunia yang pernah ada
sejak awal waktu.
379
00:36:18,979 --> 00:36:22,399
Segala macam hal yang Anda tidak tahu
pernah ada,
380
00:36:22,482 --> 00:36:26,778
semuanya dalam banyak warna,
semuanya luar biasa indah.
381
00:36:30,782 --> 00:36:35,579
Dan semuanya sama sekali tidak terganggu
dengan kehadiranmu.
382
00:36:43,795 --> 00:36:47,883
Untuk sebagian besar wilayahnya,
lautan sebagian besar kosong.
383
00:36:49,801 --> 00:36:53,138
Tapi di tempat tertentu,
ada hot spot
384
00:36:53,222 --> 00:36:55,933
tempat arus membawa nutrisi
ke permukaan
385
00:36:56,016 --> 00:36:59,269
dan memicu ledakan kehidupan.
386
00:37:05,108 --> 00:37:09,112
Di tempat seperti itu,
kumpulan besar ikan berkumpul.
387
00:37:17,287 --> 00:37:19,790
Masalahnya adalah armada penangkapan ikan kita
388
00:37:19,873 --> 00:37:24,127
sama baiknya dalam menemukan
titik panas itu begitu pula ikannya.
389
00:37:26,004 --> 00:37:31,468
Saat mereka melakukannya, mereka bisa berkumpul
kawanan terkonsentrasi dengan mudah.
390
00:37:35,472 --> 00:37:38,767
Baru pada tahun 50an armada besar
391
00:37:38,850 --> 00:37:42,312
pertama kali keluar
ke perairan internasional...
392
00:37:43,188 --> 00:37:46,817
untuk menuai hasil laut terbuka
di seluruh dunia.
393
00:37:49,069 --> 00:37:53,907
Namun, mereka sudah menghapusnya
90% ikan besar di laut.
394
00:38:01,665 --> 00:38:05,210
Awalnya, mereka menangkap
banyak ikan di jaringnya.
395
00:38:06,461 --> 00:38:09,089
Tetapi hanya dalam beberapa tahun,
396
00:38:09,172 --> 00:38:13,468
jaring di seluruh dunia
datang dalam keadaan kosong.
397
00:38:15,137 --> 00:38:17,973
Penangkapan ikan dengan cepat menjadi sangat buruk
398
00:38:18,473 --> 00:38:23,061
negara-negara tersebut mulai memberikan subsidi
armada untuk mempertahankan industri.
399
00:38:28,191 --> 00:38:31,737
Tanpa ikan besar
dan predator laut lainnya,
400
00:38:31,820 --> 00:38:35,073
siklus nutrisi laut terhenti.
401
00:38:41,872 --> 00:38:46,543
Predator membantu menjaga nutrisi
di perairan laut yang diterangi matahari,
402
00:38:46,626 --> 00:38:51,256
mendaur ulangnya agar dapat digunakan
lagi dan lagi oleh plankton.
403
00:38:56,053 --> 00:38:57,346
Tanpa predator,
404
00:38:57,429 --> 00:39:00,640
nutrisi hilang selama berabad-abad
sampai ke kedalaman
405
00:39:00,724 --> 00:39:03,935
dan titik panas mulai berkurang.
406
00:39:05,103 --> 00:39:07,606
Lautan mulai mati.
407
00:39:13,028 --> 00:39:17,491
Kehidupan laut juga demikian
terurai di perairan dangkal.
408
00:39:23,038 --> 00:39:26,416
Pada tahun 1998, kru film Planet Biru
409
00:39:26,500 --> 00:39:29,836
tersandung pada sebuah acara
sedikit diketahui pada saat itu.
410
00:39:33,507 --> 00:39:36,843
Terumbu karang memutih.
411
00:39:41,181 --> 00:39:45,394
Warna putih disebabkan
oleh karang yang mengusir alga
412
00:39:45,477 --> 00:39:48,563
yang hidup secara simbiosis
dalam tubuh mereka.
413
00:39:55,779 --> 00:39:57,280
Saat pertama kali melihatnya,
414
00:39:57,364 --> 00:40:01,493
kamu pikir mungkin itu indah,
dan tiba-tiba Anda menyadari itu tragis.
415
00:40:02,119 --> 00:40:04,830
Karena apa yang Anda lihat
adalah kerangka.
416
00:40:04,913 --> 00:40:07,332
Kerangka makhluk mati.
417
00:40:15,132 --> 00:40:19,094
Karang putih pada akhirnya
disiram rumput laut.
418
00:40:19,761 --> 00:40:25,434
Dan terumbu karang berubah dari negeri ajaib...
ke gurun.
419
00:40:30,355 --> 00:40:33,733
Awalnya, penyebab pemutihan
adalah sebuah misteri.
420
00:40:33,817 --> 00:40:38,530
Tetapi para ilmuwan mulai menemukan hal itu
dalam banyak kasus di mana terjadi pemutihan,
421
00:40:39,114 --> 00:40:41,116
lautan memanas.
422
00:40:42,117 --> 00:40:43,118
Untuk beberapa waktu,
423
00:40:43,201 --> 00:40:46,746
para ilmuwan iklim telah memperingatkan
bahwa planet ini akan menjadi lebih hangat
424
00:40:46,830 --> 00:40:50,834
saat kita membakar bahan bakar fosil
dan melepaskan karbon dioksida
425
00:40:50,917 --> 00:40:54,296
dan gas rumah kaca lainnya
ke atmosfer.
426
00:40:57,799 --> 00:41:00,051
Perubahan nyata pada karbon di atmosfer
427
00:41:00,135 --> 00:41:03,680
selalu tidak cocok
dengan bumi yang stabil.
428
00:41:04,473 --> 00:41:08,310
Itu adalah sebuah fitur
dari lima kepunahan massal.
429
00:41:13,356 --> 00:41:14,399
Di acara sebelumnya,
430
00:41:14,483 --> 00:41:19,237
telah terjadi aktivitas vulkanik
hingga satu juta tahun
431
00:41:19,321 --> 00:41:22,115
untuk mengeruk karbon secukupnya
dari dalam bumi
432
00:41:22,199 --> 00:41:24,075
untuk memicu bencana.
433
00:41:26,369 --> 00:41:29,873
Dengan membakar nilai jutaan tahun
organisme hidup
434
00:41:29,956 --> 00:41:33,168
sekaligus seperti batu bara dan minyak,
435
00:41:33,251 --> 00:41:37,297
kami berhasil melakukannya dalam waktu kurang dari 200.
436
00:41:39,299 --> 00:41:43,720
Suhu udara global telah meningkat
relatif stabil hingga tahun 90an.
437
00:41:44,221 --> 00:41:47,265
Tapi sekarang tampaknya memang begitu
hanya karena lautan
438
00:41:47,349 --> 00:41:52,020
menyerap sebagian besar panas berlebih,
menutupi dampak kami.
439
00:41:55,315 --> 00:41:57,484
Itu adalah indikasi pertama bagiku
440
00:41:57,567 --> 00:42:01,196
bahwa bumi mulai terbentuk
kehilangan keseimbangannya.
441
00:42:09,371 --> 00:42:11,873
Habitat paling terpencil
442
00:42:11,957 --> 00:42:15,835
ada di ujung utara
dan selatan planet ini.
443
00:42:20,423 --> 00:42:24,302
Aku sudah mengunjungi daerah kutub
selama beberapa dekade.
444
00:42:24,386 --> 00:42:26,096
[Tak terlihat]
445
00:42:28,765 --> 00:42:32,310
Mereka selalu menjadi tempat
di luar imajinasi...
446
00:42:32,894 --> 00:42:36,106
dengan pemandangan yang berbeda
apa pun di bumi...
447
00:42:37,774 --> 00:42:42,862
dan spesies unik
disesuaikan dengan kehidupan yang ekstrim.
448
00:42:46,616 --> 00:42:48,910
Tetapi dunia yang jauh itu sedang berubah.
449
00:42:51,997 --> 00:42:57,002
Dalam waktuku, aku pernah mengalaminya
pemanasan musim panas Arktik.
450
00:42:59,671 --> 00:43:01,715
Kami telah tiba di lokasi
451
00:43:01,798 --> 00:43:05,927
berharap menemukan hamparan es laut
dan tidak menemukannya.
452
00:43:09,139 --> 00:43:11,057
Kami berhasil melakukan perjalanan dengan perahu
453
00:43:11,141 --> 00:43:14,644
ke pulau-pulau yang mustahil
untuk sampai ke sejarah
454
00:43:14,728 --> 00:43:17,689
karena memang begitu
terkunci secara permanen di dalam es.
455
00:43:20,692 --> 00:43:25,780
Pada saat Frozen Planet ditayangkan pada tahun 2011,
456
00:43:25,864 --> 00:43:28,992
alasan perubahan ini
sudah mapan.
457
00:43:33,830 --> 00:43:37,459
Lautan sudah lama ada
menjadi tidak mampu menyerap
458
00:43:37,542 --> 00:43:41,713
semua panas berlebih
disebabkan oleh aktivitas kami.
459
00:43:42,589 --> 00:43:45,842
Hasilnya, rata-rata
suhu global saat ini
460
00:43:45,925 --> 00:43:50,388
satu derajat Celcius lebih hangat
daripada saat aku dilahirkan.
461
00:43:55,935 --> 00:44:01,191
Kecepatan perubahan yang melebihi
apapun dalam 10.000 tahun terakhir.
462
00:44:08,615 --> 00:44:14,329
Es laut musim panas di Arktik
telah berkurang sebesar 40% dalam 40 tahun.
463
00:44:16,623 --> 00:44:19,292
Planet kita kehilangan esnya.
464
00:44:25,215 --> 00:44:31,096
Ini yang paling murni dan jauh
ekosistem sedang menuju bencana.
465
00:44:49,197 --> 00:44:52,450
Jejak kami kini benar-benar mendunia.
466
00:44:53,243 --> 00:44:56,371
Dampak kami sekarang sangat besar.
467
00:44:56,955 --> 00:44:58,832
Serangan buta kita terhadap planet ini
468
00:44:58,915 --> 00:45:03,545
akhirnya berubah
hal yang paling mendasar dalam dunia kehidupan.
469
00:45:12,053 --> 00:45:17,142
Kita telah menangkap 30% stok ikan secara berlebihan
ke tingkat kritis.
470
00:45:19,686 --> 00:45:24,065
Kami menebang
lebih dari 15 miliar pohon setiap tahunnya.
471
00:45:24,149 --> 00:45:26,484
[WARBLING]
472
00:45:26,568 --> 00:45:31,322
Dengan membendung, mencemari,
dan pengambilan sungai dan danau secara berlebihan,
473
00:45:31,406 --> 00:45:37,078
kami telah mengurangi ukurannya
populasi air tawar lebih dari 80%.
474
00:45:37,871 --> 00:45:41,499
Kami mengganti yang liar dengan yang jinak.
475
00:45:45,795 --> 00:45:51,009
Setengah dari tanah subur di bumi
sekarang menjadi lahan pertanian.
476
00:45:57,599 --> 00:46:03,271
70% dari massa burung
di planet ini adalah burung peliharaan.
477
00:46:03,855 --> 00:46:06,774
Sebagian besar adalah ayam.
478
00:46:10,778 --> 00:46:15,950
Kami menyumbang lebih dari sepertiganya
dari berat mamalia di bumi.
479
00:46:16,910 --> 00:46:21,122
60% lainnya adalah hewan
kami membesarkan untuk makan.
480
00:46:26,377 --> 00:46:31,549
Sisanya, dari tikus hingga paus,
hanya menghasilkan 4%.
481
00:46:34,928 --> 00:46:37,680
Ini sekarang adalah planet kita,
482
00:46:37,764 --> 00:46:41,059
dijalankan oleh umat manusia untuk umat manusia.
483
00:46:41,142 --> 00:46:44,729
Hanya ada sedikit yang tersisa
untuk seluruh dunia kehidupan.
484
00:46:51,110 --> 00:46:54,197
Sejak saya mulai syuting pada tahun 1950an,
485
00:46:54,280 --> 00:46:59,869
rata-rata populasi hewan liar
memiliki lebih dari setengahnya.
486
00:47:02,664 --> 00:47:06,000
Aku melihat gambar-gambar ini sekarang
dan aku menyadarinya,
487
00:47:06,084 --> 00:47:09,587
walaupun masih muda
Saya merasa berada di alam liar
488
00:47:09,671 --> 00:47:13,258
mengalami yang tak tersentuh
alam...
489
00:47:13,841 --> 00:47:14,968
itu hanya ilusi.
490
00:47:17,303 --> 00:47:22,225
Hutan, dataran, dan lautan itu
sudah kosong.
491
00:47:27,272 --> 00:47:30,275
Um, jadi, dunia
tidak liar seperti sebelumnya.
492
00:47:31,609 --> 00:47:35,071
Ya, kami telah menghancurkannya.
Bukan hanya merusaknya.
493
00:47:35,154 --> 00:47:39,492
Maksudku, kita sudah sepenuhnya...
yah, hancurkan dunia itu.
494
00:47:39,576 --> 00:47:42,787
Dunia non-manusia itu telah hilang.
495
00:47:43,454 --> 00:47:47,208
Uh... Itu... Manusia
telah menguasai dunia.
496
00:48:29,334 --> 00:48:32,795
Demikian keterangan saksi saya.
497
00:48:33,463 --> 00:48:38,301
Kisah kemunduran global
selama satu kali seumur hidup.
498
00:48:43,264 --> 00:48:45,558
Tapi itu tidak berakhir di situ.
499
00:48:47,310 --> 00:48:49,562
Jika kita melanjutkan jalur kita saat ini,
500
00:48:49,646 --> 00:48:53,775
kerusakan yang telah terjadi
fitur yang menentukan dalam hidup saya
501
00:48:53,858 --> 00:48:58,279
akan dikalahkan oleh kerusakan tersebut
datang berikutnya.
502
00:49:09,957 --> 00:49:14,545
Sains memperkirakan bahwa saya dilahirkan hari ini,
503
00:49:15,129 --> 00:49:17,840
Saya akan menjadi saksi berikut ini.
504
00:49:22,845 --> 00:49:29,102
Hutan Hujan Amazon, ditebang sampai
tidak dapat lagi menghasilkan kelembapan yang cukup,
505
00:49:29,936 --> 00:49:32,397
terdegradasi menjadi sabana kering,
506
00:49:32,980 --> 00:49:35,775
menyebabkan hilangnya spesies secara besar-besaran...
507
00:49:36,984 --> 00:49:40,405
dan mengubah siklus air global.
508
00:49:47,078 --> 00:49:51,958
Pada saat yang sama,
Arktik menjadi bebas es di musim panas.
509
00:49:54,585 --> 00:49:56,754
Tanpa lapisan es putih,
510
00:49:56,838 --> 00:50:00,550
lebih sedikit energi matahari
dipantulkan kembali ke luar angkasa.
511
00:50:01,884 --> 00:50:05,430
Dan kecepatannya
pemanasan global meningkat.
512
00:50:11,811 --> 00:50:17,692
Di seluruh utara,
tanah beku mencair, melepaskan metana,
513
00:50:18,192 --> 00:50:22,864
gas rumah kaca berkali-kali lipat lebih kuat
daripada karbon dioksida,
514
00:50:23,990 --> 00:50:28,077
mempercepat lajunya
perubahan iklim secara dramatis.
515
00:50:35,710 --> 00:50:39,630
Saat lautan terus memanas
dan menjadi lebih asam,
516
00:50:39,714 --> 00:50:42,925
terumbu karang di seluruh dunia mati.
517
00:50:46,554 --> 00:50:49,474
Populasi ikan menurun.
518
00:50:58,232 --> 00:51:04,197
Produksi pangan global memasuki krisis
karena tanah menjadi habis karena penggunaan berlebihan.
519
00:51:13,331 --> 00:51:15,666
Serangga penyerbuk menghilang.
520
00:51:17,168 --> 00:51:18,168
00:53:45,900
adalah satu-satunya jalan melintasi kerumunan.
552
00:53:45,983 --> 00:53:47,443
[Mengerang]
553
00:53:47,526 --> 00:53:50,071
Mereka yang berada di bawah bisa tertindih sampai mati.
554
00:53:56,202 --> 00:53:57,328
[WALRUS MENGERUT]
555
00:54:07,505 --> 00:54:12,760
PERHATIAN: Kita menghadapi hal yang kurang dari itu
daripada runtuhnya dunia kehidupan.
556
00:54:14,595 --> 00:54:18,015
Hal yang melahirkan
untuk peradaban kita.
557
00:54:19,433 --> 00:54:23,729
Hal yang kami andalkan
untuk setiap elemen kehidupan yang kita jalani.
558
00:54:27,066 --> 00:54:29,193
Tidak seorang pun ingin hal ini terjadi.
559
00:54:29,860 --> 00:54:33,072
Tak satu pun dari kita yang mampu
agar hal itu terjadi.
560
00:54:36,575 --> 00:54:38,411
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
561
00:54:40,705 --> 00:54:42,415
Ini cukup mudah.
562
00:54:43,374 --> 00:54:46,210
Itu telah menatap kita
di wajah selama ini.
563
00:54:48,587 --> 00:54:50,881
Untuk memulihkan stabilitas planet kita,
564
00:54:51,799 --> 00:54:54,427
kita harus memulihkan keanekaragaman hayatinya.
565
00:54:56,762 --> 00:54:59,140
Hal yang telah kami hapus.
566
00:55:03,477 --> 00:55:07,481
Itulah satu-satunya jalan keluar dari krisis ini
telah kami buat.
567
00:55:10,317 --> 00:55:13,696
Kita harus membangun kembali dunia.
568
00:55:13,779 --> 00:55:16,157
01:00:11,869
Maroko bergantung pada impor minyak dan gas
untuk hampir seluruh energinya.
631
01:00:12,703 --> 01:00:16,624
Hari ini, itu menghasilkan
40% kebutuhannya ada di rumah
632
01:00:17,374 --> 01:00:24,006
dari jaringan pembangkit listrik terbarukan,
termasuk pembangkit listrik tenaga surya terbesar di dunia.
633
01:00:28,010 --> 01:00:29,637
Duduk di tepi Sahara,
634
01:00:30,721 --> 01:00:33,349
dan disalurkan langsung ke Eropa selatan,
635
01:00:33,932 --> 01:00:40,356
Maroko bisa menjadi eksportir
energi surya pada tahun 2050.
636
01:00:47,112 --> 01:00:53,827
Dalam 20 tahun, energi terbarukan diprediksi
untuk menjadi sumber kekuatan utama dunia.
637
01:00:55,162 --> 01:00:58,082
Tapi kita bisa menjadikannya satu-satunya sumber.
638
01:00:59,041 --> 01:01:05,422
Sungguh gila bank dan dana pensiun kita
berinvestasi pada bahan bakar fosil...
639
01:01:06,382 --> 01:01:08,175
padahal ini adalah hal yang sebenarnya
640
01:01:08,258 --> 01:01:11,887
yang membahayakan masa depan
yang kita simpan untuk itu.
641
01:01:12,388 --> 01:01:13,972
[SIREN MENANGIS]
642
01:01:14,640 --> 01:01:18,143
Masa depan yang terbarukan
akan penuh manfaat.
643
01:01:18,894 --> 01:01:22,106
Energi di mana pun akan lebih terjangkau.
644
01:01:23,399 --> 01:01:26,402
Kota kita akan menjadi lebih bersih dan tenang.
645
01:01:27,611 --> 01:01:30,781
Dan energi terbarukan tidak akan pernah habis.
646
01:01:46,296 --> 01:01:51,927
Dunia kehidupan tidak dapat berjalan tanpanya
lautan yang sehat dan kita juga tidak bisa.
647
01:01:58,475 --> 01:02:03,564
Lautan adalah sekutu penting dalam pertempuran kita
untuk mengurangi karbon di atmosfer.
648
01:02:06,525 --> 01:02:10,904
Semakin beragam,
semakin baik ia melakukan pekerjaan itu.
649
01:02:14,408 --> 01:02:15,617
[PAUS BERNYANYI]
650
01:02:28,464 --> 01:02:34,052
Dan, tentu saja, lautan itu penting
bagi kita semua sebagai sumber makanan.
651
01:02:36,889 --> 01:02:40,267
Memancing adalah hal terhebat di dunia
panen liar.
652
01:02:40,350 --> 01:02:43,645
Dan jika kita melakukannya dengan benar,
itu bisa berlanjut...
653
01:02:44,730 --> 01:02:48,108
karena ada win-win solution.
654
01:02:49,109 --> 01:02:51,153
Semakin sehat habitat lautnya,
655
01:02:51,236 --> 01:02:55,199
semakin banyak ikan yang ada,
dan semakin banyak pula yang bisa dimakan.
656
01:03:02,664 --> 01:03:06,376
Palau adalah negara Kepulauan Pasifik
657
01:03:06,460 --> 01:03:11,298
bergantung pada terumbu karangnya
untuk ikan dan pariwisata.
658
01:03:15,511 --> 01:03:17,846
Saat stok ikan mulai berkurang,
659
01:03:17,930 --> 01:03:22,100
orang Palau merespons
dengan membatasi praktik penangkapan ikan
660
01:03:22,184 --> 01:03:26,021
dan melarang penangkapan ikan
seluruhnya dari banyak daerah.
661
01:03:29,274 --> 01:03:33,070
Populasi ikan yang dilindungi
segera menjadi sangat sehat,
662
01:03:33,153 --> 01:03:36,740
mereka menyebar ke berbagai area
terbuka untuk memancing.
663
01:03:42,329 --> 01:03:43,372
Sebagai hasilnya,
664
01:03:43,455 --> 01:03:47,709
zona "dilarang ikan" telah meningkat
hasil tangkapan nelayan setempat,
665
01:03:47,793 --> 01:03:51,964
sementara di waktu yang sama
memungkinkan terumbu pulih.
666
01:03:56,844 --> 01:04:01,473
Bayangkan jika kita berkomitmen untuk itu
pendekatan serupa di seluruh dunia.
667
01:04:02,516 --> 01:04:07,646
Perkiraan menunjukkan bahwa zona "tidak ada ikan".
lebih dari sepertiga lautan pesisir kita
668
01:04:07,729 --> 01:04:12,568
akan cukup untuk menyediakannya bagi kita
dengan semua ikan yang kami perlukan.
669
01:04:18,282 --> 01:04:20,158
Di perairan internasional,
670
01:04:20,242 --> 01:04:25,873
PBB sedang berusaha menciptakannya
zona "dilarang ikan" terbesar.
671
01:04:28,083 --> 01:04:31,753
Dalam satu babak,
ini akan mengubah lautan terbuka
672
01:04:31,837 --> 01:04:35,632
dari tempat yang kelelahan
oleh armada penangkapan ikan yang disubsidi
673
01:04:36,216 --> 01:04:41,430
ke hutan belantara yang akan membantu kita semua
dalam upaya kami memerangi perubahan iklim.
674
01:04:43,098 --> 01:04:45,809
Suaka margasatwa terbesar di dunia.
675
01:05:02,451 --> 01:05:04,536
Kalau soal daratan,
676
01:05:04,620 --> 01:05:08,290
kita harus mengurangi area tersebut secara radikal
kita biasa bertani,
677
01:05:08,373 --> 01:05:11,209
agar kita bisa memberi ruang
untuk mengembalikan hutan belantara.
678
01:05:11,293 --> 01:05:16,340
Dan cara tercepat dan paling efektif
melakukan itu berarti kita mengubah pola makan kita.
679
01:05:17,049 --> 01:05:19,092
[KIPI BURUNG]
680
01:05:22,012 --> 01:05:24,681
Karnivora besar jarang ditemukan di alam
681
01:05:24,765 --> 01:05:28,435
karena butuh banyak mangsa
untuk mendukung mereka masing-masing.
682
01:05:29,144 --> 01:05:31,146
[MENDENGAR SURGA LIAR]
683
01:05:35,108 --> 01:05:38,195
Untuk setiap predator
di Serengeti,
684
01:05:38,278 --> 01:05:41,365
ada lebih dari 100 hewan mangsa.
685
01:05:41,448 --> 01:05:43,450
757
01:12:58,468 --> 01:13:01,304
masa depan alternatif mulai terlihat.
758
01:13:04,891 --> 01:13:06,393
Di masa depan,
759
01:13:06,976 --> 01:13:13,441
kami menemukan cara untuk mendapatkan manfaat dari tanah kami
yang membantu, bukan menghalangi, hutan belantara.
760
01:13:15,151 --> 01:13:21,116
Cara menangkap ikan di laut yang memungkinkannya
untuk segera hidup kembali.
761
01:13:27,705 --> 01:13:32,210
Dan cara memanennya
hutan kita secara lestari.
762
01:13:35,839 --> 01:13:42,595
Kami akhirnya akan belajar cara bekerja
dengan alam, bukan menentangnya.
763
01:13:45,265 --> 01:13:49,727
Pada akhirnya, setelah penjelajahan seumur hidup
dari dunia kehidupan,
764
01:13:49,811 --> 01:13:52,105
Saya yakin akan satu hal.
765
01:13:53,022 --> 01:13:55,984
Ini bukan tentang menyelamatkan planet kita...
766
01:13:56,860 --> 01:13:59,446
ini tentang menyelamatkan diri kita sendiri.
767
01:14:04,200 --> 01:14:10,540
Sebenarnya, dengan atau tanpa kita,
alam akan dibangun kembali.
768
01:14:20,467 --> 01:14:24,721
Dalam 30 tahun
sejak evakuasi Chernobyl,
769
01:14:25,388 --> 01:14:29,017
alam liar telah merebut kembali ruang tersebut.
770
01:14:29,100 --> 01:14:30,935
[KIPI BURUNG]
771
01:14:40,278 --> 01:14:44,365
Saat ini, hutan telah mengambil alih kota.
772
01:14:58,296 --> 01:15:03,009
Ini adalah tempat perlindungan bagi hewan liar
yang sangat jarang terjadi di tempat lain.
773
01:15:09,724 --> 01:15:14,771
Dan bukti kuat
betapapun beratnya kesalahan kami,
774
01:15:14,854 --> 01:15:18,233
alam pada akhirnya akan mengatasinya.
775
01:15:22,737 --> 01:15:25,615
Dunia kehidupan akan bertahan.
776
01:15:27,659 --> 01:15:31,412
Kita manusia tidak bisa berasumsi sama.
777
01:15:34,249 --> 01:15:35,792
Kita sudah sampai sejauh ini
778
01:15:35,875 --> 01:15:39,712
karena kita adalah makhluk paling cerdas
yang pernah hidup.
779
01:15:44,467 --> 01:15:49,180
Tapi untuk melanjutkan,
kami membutuhkan lebih dari sekedar kecerdasan.
780
01:15:51,224 --> 01:15:53,977
Kami membutuhkan kebijaksanaan.
781
01:16:07,448 --> 01:16:11,911
Ada banyak perbedaan antar manusia
dan spesies lainnya di bumi,
782
01:16:12,495 --> 01:16:17,792
tapi salah satu yang telah diungkapkan adalah itu
kita sendiri yang mampu membayangkan masa depan.
783
01:16:19,127 --> 01:16:23,089
Untuk waktu yang lama, saya dan mungkin Anda
takut akan masa depan itu.
784
01:16:24,090 --> 01:16:28,678
Namun kini hal itu mulai terlihat
bahwa itu tidak semuanya malapetaka dan kesuraman.
785
01:16:29,762 --> 01:16:32,181
Ada kesempatan bagi kita untuk menebus kesalahan,
786
01:16:32,932 --> 01:16:36,644
untuk menyelesaikan perjalanan perkembangan kami,
mengelola dampak kami,
787
01:16:36,728 --> 01:16:41,399
dan sekali lagi menjadi suatu spesies
seimbang dengan alam.
788
01:16:42,483 --> 01:16:45,236
Yang kita butuhkan hanyalah kemauan untuk melakukannya.
789
01:16:45,737 --> 01:16:50,617
Kami sekarang memiliki kesempatan untuk berkreasi
rumah yang sempurna untuk diri kita sendiri,
790
01:16:51,159 --> 01:16:57,206
dan memulihkan yang kaya, sehat,
dan dunia indah yang kita warisi.
791
01:16:58,541 --> 01:17:00,043
Bayangkan saja itu.